 |
|
Die Vatikan-Bibel
Werkstatt-Gespräch im Dezember 2008
„Sie öffnet die Türen zu verborgenen Kunstschätzen des Vatikans“ Wie die goldene VATIKAN-BIBEL entsteht
Es glitzert und glänzt in den Präsentationsräumen der Druckerei Offizin Scheufele, Stuttgart-Degerloch, als sich am 1. Dezember 30 Gäste in die Geheimnisse der vergoldeten Prachtedition der VATIKAN-BIBEL einführen lassen. Die Stuttgarter Traditionsverlage Belser und Verlag Katholisches Bibelwerk haben im Rahmen der Stuttgarter Buchwochen eingeladen, sich von der bei dieser Bibel angewendeten handwerklichen und technischen Kunstfertigkeit selbst ein Bild zu machen.
Die beiden Verleger Jürgen M. Schymura und Bernhard Kolb im Werkstattgespräch
Eine Besucherin bewundert die Prachtbibel
Begonnen wird im Drucksaal von Offizin Scheufele, einer Stuttgarter Druckerei mit 200-jähriger Tradition, die schon beim Druck der „Goldenen Jahrhundertbibel“ vor 10 Jahren ihr technisches Können unter Beweis stellte. Hier können die Besucherinnen und Besucher erleben, wie die ersten Bögen der insgesamt 1024 Seiten starken Bibelausgabe mit dem Text der Einheitsübersetzung aus der Heidelberger 5-Farb-Maschine schießen. Jürgen Keidel, der Inhaber, erklärt vor großer Geräuschkulisse die einzelnen Prozesse des Druckvorgangs. Die bestechende Qualität und originalgetreue Wiedergabe der Meisterwerke aus den Sammlungen der Vatikanischen Museen und den Privaträumen des Papstes beeindruckt alle Anwesenden, Fachleute wie Laien.
Gespräch neben der Druckmaschine
Bernd Imberger erläutert das Druckverfahren
Ein Druckbogen auf der 5-Farb-Maschine
Weiter geht es in die Räume der Druckerei Oskar Imberger & Söhne, wo der Goldfolienveredelungsprozess erfolgt. Inhaber Bernd Imberger zeigt eindrucksvoll den Aufdampfungsprozess der Goldfolie an der eigenen Hand, bevor sich die Gäste selbst über die Maschine beugen dürfen. Das Ergebnis ist überwältigend. Alle Stellen der Meisterwerke, die auch im Original vergoldet sind, werden exakt durch die auf Aluminiumbasis hergestellten Goldfolie wiedergeben. „Durch die Goldeffekte wird das Bild lebendig“, erläutert Bernd Imberger den staunenden Zuschauern.
Mit der Goldfolie werden die Bilder lebendig
Aus echtem Gold besteht die Goldprägung auf dem Ledereinband, erfahren die Gäste dann von Frieder Mayer aus der ebenfalls seit drei Generationen familiengeführten Buchbinderei Richard Mayer in Esslingen. Ein anderes Material würde von der im Leder enthaltenen Gerbsäure zerstört. Herr Mayer hat eine ganze Kuhhaut aus Großbottwar in leuchtendem Vatikanrot mitgebracht, um den Herstellungsprozess des mit sieben erhabenen Bünden auf dem Rücken verzierten Ledereinbands zu verdeutlichen.
Außerdem glänzen die Messingwerkzeuge auf dem Tisch, die für die Prägung von Buchdecke, Buchrücken und Velourskassette der VATIKAN-BIBEL angefertigt wurden. „Für das Aufbringen der Prägung wird ein Druck von ca. 20 Tonnen benötigt“, erläutert Frieder Mayer. Auf die Technik zur Punzierung des dreiseitigen Goldschnitts ist die Buchbinderei besonders stolz: In endloser Folge ist an allen Seiten des Buchblocks das Schlüsselmotiv als Symbol des Apostels Petrus zu bewundern. Auch die Zeichnungen, Vorentwürfe und Werkzeuge für die echt vergoldeten Schließen und Eckbeschläge sind zu sehen.
Die vier Evangelisten - Prägestempel für die Buchdecke
Das Wappen des Vatikans - Prägestempel für die Buchkassette
Jürgen M. Schymura interviewt Buchbinder Frieder Mayer
Die Präsentationskassette, passend zur Bibel mit rotem Velours bezogen und innen mit goldfarbenem „Crash“, einem ganz neu in den Niederlanden entwickelten Stoff, ausgeschlagen, ist eine Augenweide. Geschlossen zeigt sie das goldene Sigel des Vatikans, geöffnet kann sie zur würdigen Präsentation des Lederbandes genutzt werden.
Bernhard Kolb zeigt die Vatikan-Bibel
„Warum heißt die Bibel eigentlich VATIKAN-BIBEL?“ wollen die Gäste wissen. Verleger Bernhard Kolb erläutert den Entstehungsprozess von der Idee einer Prachtausgabe mit exklusiven Bildern aus dem Vatikan. Auch wenn diese Bibeledition innerhalb des Vatikanstaats nicht nur bei Prälat Gänswein, dem Privatsekretär Papst Benedikts XVI., auf große Zustimmung stößt – ihren Namen hat sie allein von der Kunst. „Sie öffnet die Türen zu verborgenen Kunstschätzen des Vatikans“, erklärt Jürgen M. Schymura, Geschäftsführer des Verlags Katholisches Bibelwerks. „150 der 250 abgebildeten Motive von Tafelbildern, Mosaiken, Fresken, Handschriften und Tapisserien sind der Öffentlichkeit im Vatikan nicht zugänglich. Endlich erscheinen die Bilder wieder in dem Zusammenhang, in dem sie ursprünglich entstanden sind: mit direktem Bezug zum biblischen Kontext.“ Alle Bilder werden erklärt, kunsthistorisch erläutert und die Bibelstelle, auf die sie sich beziehen, noch einmal eigens angeführt.
Auf die Frage, warum die Bibel gerade jetzt erscheint, antworten die Verleger mit dem Verweis auf die Jubiläen der Kunstwerke: Vor 500 Jahren wurde Raffael von Papst Julius II. mit der Gestaltung der heute so berühmten Loggien beauftragt, und Michaelangelo begann mit der Ausgestaltung der Sixtinischen Kapelle.
Die Vatikanbibel aufgeschlagen - Michelangelo
Die Vatikanbibel aufgeschlagen mit der Versuchung Christi von Botticelli
Am Ende sind alle Besucherinnen und Besucher überzeugt, dass der Preis von EUR 1.480,- für ein solches in jeder Hinsicht spirituelles Gesamtkunstwerk eigentlich noch zu gering ist. Jeder darf einen frisch gedruckten Bogen als Andenken mit nach Hause nehmen.
Bis zum 31.1.2008 ist die VATIKAN-BIBEL noch zum Vorauszahlungspreis von EUR 980,- zu erwerben.
Dagmar Köhring
(4.921 Zeichen)
Bibliographische Information:
Die Vatikan Bibel - Altes und Neues Testament bebildert mit Meisterwerken aus dem Vatikan. Einheitsübersetzung
Format ca. 25 x 30 cm; 1024 Seiten; 256 farbige Abbildungen; mit dem Text der ökumenisch verantworteten Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift; Einführung in jedes biblische Buch; Zwischenüberschriften; Anhang mit Anmerkungen, Zeittafel und Sacherklärungen; mit umfangreichen Bilderläuterungen; Geleitworte; Essays über die Werkauswahl; Anhang mit Werk- und Künstlerregister.
Die goldene Pracht.Edition Handgearbeiteter Ganzledereinband mit Echtgoldprägung, hartvergoldeten, farbig ausgelegten Eckbeschlägen und Schließen, dreiseitiger punzierter Goldschnitt; alle im Original mit Gold gestalteten Motive werden in Goldfolie wiedergegeben; 16-seitige vergoldete Familienchronik, 2 ledergefasste Lesebänder; in velourbezogener Schmuckkassette, als Präsentationspult verwendbar.
€ [D] 1.480,- / € [A] 1.522,- / sFr 2.500,- ISBN 978-3-460-32095-6
Mit prachtvollen Meisterwerken der Kunst u.a. von Michelangelo, Raffael, Botticelli und vielen anderen.
Die Leinenausgabe (ohne Goldfolienveredelung im Innenteil)
Format ca. 25.0 x 30.0 cm; ca. 1024 Seiten; mit 256 farbigen Abbildungen; Goldprägung auf dem Einband, 8-seitige Familienchronik; 2 textile Lese Mit dem Text der ökumenisch verantworteten Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift; Einführung in jedes biblische Buch; Zwischenüberschriften; Anhang mit Anmerkungen, Zeittafel und Sacherklärungen; mit umfangreichen Bilderläuterungen; Geleitworte; Essays über die Werkauswahl; Anhang mit Werk- und Künstlerregister.
€ [D] 268,- / € [A] 276,- / sFr 450,- ISBN 978-3-460-32096-3
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
