1. Shop
  2. Einheitsübersetzung 2017

Die Neuausgabe der Einheitsübersetzung

Die Neuausgabe der Einheitsübersetzung der Bibel ist erschienen. Damit endet ein zehnjähriger Arbeitsprozess, an dem Theologen, Bibel- und Sprachwissenschaftler sowie weitere Fachleute beteiligt waren. Anlass für die Überarbeitung der 1980 erschienenen Einheitsübersetzung waren neue Erkenntnisse zu frühen Textzeugen, eine engere Orientierung am Urtext und die Berücksichtigung von Änderungen im aktuellen Sprachgebrauch.

Die Neuausgabe der Einheitsübersetzung zeichnet sich aus durch:

GENAU: Eine Übersetzung ganz nah am Grundtext, mit
zusätzlichen Übersetzungsmöglichkeiten, Kommentaren
und Querverweisen.

KOMPLETT:
Mit der ganzen biblischen
Überlieferung, ausführlichen Zeittafeln und Karten.

VERSTÄNDLICH
: Gut lesbar durch moderne Sprache und
klare Gliederungen, Einleitungen zu jedem biblischen
Buch und einen großen Anhang.

Folgende Formate der Neuausgabe der Einheitsübersetzung werden erscheinen:

  • eine Standardausgabe im Format 15 x 21,5 cm
  • eine Kompaktausgabe im Format 12 x 18 cm
  • eine Taschenausgabe im Format 8 x 16,7 cm
  • eine Großdruckausgabe im Format 17 x 24 cm
  • sowie Teilausgaben in unterschiedlichen Formaten
Ausgenommen der Teilausgaben haben die Bücher folgende Ausstattung:
  • ein zweifarbiges Layout mit Schmuckfarbe Rot und Einführungen in jedes biblische Buch,
    Zwischenüberschriften, Anmerkungen, Verweisstellen, Anhang mit Stichwort- und Personenregister, Zeittafel mit Sacherläuterungen sowie 9 Karten
Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz Reinhard Kardinal Marx sagte:
"Die Heilige Schrift gehört zum Herzstück unseres Glaubens. Ich wünsche mir, dass die Heilige Schrift –
gerade auch in der überarbeiteten Fassung – von vielen Menschen angenommen und so zu einem geistlichen
Mittelpunkt im eigenen Leben wird.“


 kun03_44000

Neuausgabe Einheitsübersetzung
Standard blau
 kun03_44003

Neuausgabe Einheitsübersetzung
Jahresedition 2017
 kun03_44007

Neuausgabe Einheitsübersetzung
Kompakt schwarz


Alle weiteren Ausgaben finden Sie in unserem Bibelprospekt.

Rund um die Bibel

Zum schnellen Aufschlagen und Wiederfinden der einzelnen biblischen Bücher gibt es das bewährte Bibel-Griffregister.
Es ist passend für alle Ausgaben der Einheitsübersetzung (1980 + 2017).

Einen Einblick in die einzelnen Redaktionsschritte der Erstellung der Neuausgabe der Einheitsübersetzung
gewährt der Rechenschaftsbericht.
In diesem werden der Auftrag zur Revision, die Organisation, die Arbeitsweise, aber auch die Grenzen der Revision vorgestellt.


Das ist NEU bei der Neuausgabe der Einheitsübersetzung 2017:

  • Auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Forschung
  • Näher am Grundtext – die Ausdrucksweisen und Sprachbilder des biblischen Originaltextes werden wiedergegeben.
  • Zeitgerechte Formulierungen, die neue Maßstäbe setzen hinsichtlich Klarheit, Verständlichkeit und Authentizität.
  • Mit Angabe von alternativen Textübersetzungen
  • Neu verfasste Einleitungen in die biblischen Bücher
  • Personenregister mit Kurzbeschreibungen
  • Übersichtliche Anmerkungen mit notwendigen Erläuterungen zur Textgrundlage oder zu Formulierungen
  • Einfachere Gliederung
  • Neue Typografie für eine bessere Lesbarkeit
  • Zweifarbiges Layout unter Verwendung der Schmuckfarbe Rot für eine bessere Übersichtlichkeit