Als Katholisches Bibelwerk e.V. bleiben wir Bischof em. Dr. Wanke in Dankbarkeit verbunden. 

Er gehörte seit 2006 dem Leitungsgremium der Revision der Einheitsübersetzung an, dessen Führung er ab 2008 bis 2014 übernommen hatte. 

Mit dem Erscheinen der Einheitsübersetzung endete aber sein Engagement noch lange nicht. 

In den Jahren danach hat er sich in vielen Studientagen und Workshops intensiv an der bibelpastoralen Begleitung der revidierten Fassung der EÜ beteiligt. Er sagte dabei immer wieder von sich selbst, dass er in dieser intensiven Beschäftigung und im Austausch mit so vielen Frauen und Männern voller Herzblut und Sachverstand für das Wort Gottes mehr empfangen habe, als er selbst gegeben hat. Diese Bescheidenheit und sein feines Gespür für Worte und Menschen werden fehlen. 

„Das Wort Gottes ist in den Worten der Heiligen Schrift enthalten. Das ist so, wie wenn ich einen Brief erhalten oder schreibe. Da stehen zwar auf dem Papier Wörter und Sätze. Aber hinter den Sätzen des Briefes, der Art und Weise, wie er geschrieben ist, hinter der Melodie des Textes steckt die eigentliche Botschaft“ 
Bischof em. Dr. Joachim Wanke 

Er ruhe in Frieden -
und erfreue die Engel im himmlischen Jerusalem mit seinem so feinen Humor! 

Für das Bibelwerk 

Prof. Dr. Egbert Ballhorn, Vorsitzender 
Dr. Katrin Brockmöller, geschäftsführende Direktorin